kenafir gözlü doğrusu "kinaver gözlü" olmalıdır. farsça'dan dilimize geçip bizceleşmiş bir deyimdir. kin sözcüğüne getirmek anlamına gelen farsça "averden" fiilinin şimdiki zaman kökü olan "aver" eklenerek türetilmiştir. "kin getiren, kin besleyen" gözlü demektir.
